ᴛT

Hyewon Mia Lee

WORKS
EXPOSITIONS


< (Comme un cliché) Une chanson qu’on chante parce qu’on ne veut pas devenir une femme victime >


Je ne veux pas devenir une victime (Comme un cliché)
Je ne veux pas devenir la femme qui est victime (Banale story)
Je ne veux pas devenir la victime qui ressemble à une victime (Ugh ohh oh no)
Je ne veux pas devenir la victime qui n’a pas l’air d’une victime. (Comme usual)
Je ne veux pas qu’on me donne l’image d’une victime. (But baby of course yeah)
Je déteste le cliché de la femme qui est victime (Comme un cliché)
Je ne veux pas devenir une femme victime (But I juste don’t like it, huh)
Je ne veux pas exister seulement en tant qu’organe sexuel (Ugh ohh oh no)
Je ne veux pas me suicider (mmmmmh)
Je ne veux pas être tuée (ahh ah ah)
Je ne veux pas non plus qu’on me frappe (Comme un cliché)
Je ne veux pas non plus qu’on m’insulte (Ugh ohh oh no)
Je ne veux pas non plus me venger (Banale story)
Je ne veux pas aller aux groupes de parole de victimes (Ugh ohh oh no)
Je ne veux pas devenir la victime qui a peur de l’agresseur. (Comme usual)
Je ne veux pas devenir la victime fière (But I juste don’t like it, huh)
Je ne veux pas être la victime qui transforme ses souffrances en force, malgré ce qu’elle a subi (Comme un cliché)
Je ne veux pas être déprimée (But baby of course yeah)
Je ne veux pas être l’agresseur qui a été une victime (Banale story)
Je ne veux pas souffrir (Ugh ohh oh no)
Je ne veux pas pleurer (mmmmmh)
Je déteste le nom de « victime » (ahh ah ah)
Je déteste la société qui rend les victimes sensibles. (Comme usual)
Je déteste les agresseurs passifs qui veulent pas croire leurs victimes. (But I juste don’t like it, huh)
Je déteste la violence (But baby of course yeah)
Je déteste haïr (Ugh ohh oh no)
Je ne veux pas être la victime qui a un avenir plein d’espoir. (Comme un cliché)
Je ne veux pas témoigner (Comme usual)
Je ne veux pas être moquée (mmmmmh)
Je ne veux pas avoir honte (ahh ah ah)
Je ne veux pas souffrir (Comme usual)
Je ne veux pas prouver la réalité de la vie de victime (But I juste don’t like it, huh)
Je ne veux pas me souvenir (Banale story)
Je ne veux pas subir (But baby of course yeah)
Je ne veux pas cacher ces réalités (Ugh ohh oh no)
Je ne veux pas vivre des choses que personne ne veut vivre. (mmmmmh)
Je ne veux pas être dans une situation où il faut que je sois intelligente pour survivre. (ahh ah ah)
Je ne veux pas connaître comment réagir intelligemment (Ugh ohh oh no)
Je ne veux pas être la personne concernée (Comme un cliché)
Je ne veux pas être la victime impuissante (But I juste don’t like it, huh)
Je déteste la logique qui dit que si on est impuissant, on n’a pas d’autre choix que de devenir une victime. (Comme usual)
Je ne veux pas être frappée par une bombe (But baby of course yeah)
Je ne veux pas être touchée par une balle (Ugh ohh oh no)
Je ne veux pas être frappée par un couteau (Comme un cliché)
Je ne veux pas être brûlée (Banale story)
Je ne veux pas être abandonnée en morceaux (Comme usual)
Je ne veux pas être retrouvée nue (Comme un cliché)
Je ne veux pas qu’en voyant ça les gens fassent de moi une victime. (But I juste don’t like it, huh)
Je ne veux pas être exposée sur Internet en tant que victime. (mmmmmh)
Je ne veux pas devenir le sujet d’articles à cause de ça. (Ugh ohh oh no)
Je ne veux pas être une victime (But baby of course yeah)

< (클리셰처럼)피해 여성이 되기 싫어서 부르는 노래 >


나는 피해자가 되기 싫어 (클리셰처럼)
나는 피해입은 여성이 되기 싫어 (뻔한 story)
나는 피해자처럼 보이는 피해자가 되기 싫어 (Ugh ohh oh no)
나는 피해자처럼 안보이는 피해자가 되기 싫어 (마치 usual)
나는 피해자의 이미지가 나에게 씌워지는게 싫어 (But baby of course yeah)
나는 피해와 여성 조합의 클리셰가 싫어 (클리셰처럼)
나는 피해여성이 되기 싫어 (But I juste don’t like it, huh)
나는 성기로만 존재하기 싫어 (Ugh ohh oh no)
나는 자살하기 싫어 (mmmmmh)
나는 타살되기 싫어 (ahh ah ah)
나는 맞기도 싫어 (클리셰처럼)
나는 욕먹기도 싫어 (Ugh ohh oh no)
나는 복수를 하기도 싫어 (뻔한 story)
나는 피해자 모임에 가기 싫어 (Ugh ohh oh no)
나는 가해자를 두려워하는 피해자가 되기 싫어 (마치 usual)
나는 당당한 피해자가 되기 싫어 (But I juste don’t like it, huh)
나는 피해를 입었지만 그것을 영양분 삼아 멋지게 성공한 피해자가 되기 싫어 (클리셰처럼)
나는 우울하기 싫어 (But baby of course yeah)
나는 피해자였던 가해자가 되기 싫어 (뻔한 story)
나는 아프기 싫어 (Ugh ohh oh no)
나는 울기 싫어 (mmmmmh)
나는 피해자라는 이름이 싫어 (ahh ah ah)
나는 피해자를 예민하게 몰아가는 사회가 싫어 (마치 usual)
나는 피해자를 믿어주지않는 수동가해자들이 싫어 (But I juste don’t like it, huh)
나는 폭력이 싫어 (But baby of course yeah)
나는 미워하기 싫어 (Ugh ohh oh no)
나는 미래 유망했던 피해자가 되기 싫어 (클리셰처럼)
나는 증언하기 싫어 (마치 usual)
나는 조롱받기 싫어 (mmmmmh)
나는 부끄러워하기 싫어 (ahh ah ah)
나는 괴로워하기 싫어 (마치 usual)
나는 피해 사실을 입증하기 싫어 (But I juste don’t like it, huh)
나는 기억하기 싫어 (뻔한 story)
나는 당하기 싫어 (But baby of course yeah)
나는 그런 사실을 숨기는게 싫어 (Ugh ohh oh no)
나는 사람들이 겪기 싫어하는 것들을 겪는게 싫어 (mmmmmh)
나는 똑똑하게 대처해야만 살아남을 수 있는 상황에 놓이는게 싫어 (ahh ah ah)
나는 똑똑하게 대처하는 법을 알기 싫어 (Ugh ohh oh no)
나는 당사자가 되는게 싫어 (클리셰처럼)
나는 힘없는 피해자가 되는게 싫어 (But I juste don’t like it, huh)
나는 힘이 없으면 피해자가 되어도 어쩔수 없다는 논리가 싫어 (마치 usual)
나는 폭탄에 맞기 싫어 (But baby of course yeah)
나는 총에 맞기 싫어 (Ugh ohh oh no)
나는 칼에 맞기 싫어 (클리셰처럼)
나는 불에 태워지기 싫어 (뻔한 story)
나는 토막난채로 버려지기 싫어 (마치 usual)
나는 옷이 벗겨진채 발견되기 싫어 (클리셰처럼)
나는 그걸로 사람들이 내 피해를 추측하는게 싫어 (But I juste don’t like it, huh)
나는 인터넷에 피해자로 전시되기 싫어 (mmmmmh)
나는 그런 일로 기사의 주인공이 되는게 싫어 (Ugh ohh oh no)
나는 피해자 되기 싫어 (But baby of course yeah)